ESCRIBE DECO 　2006/6/10

ESCRIBE DECO 


祭りは終わらない 

　このワールドカップで、もしポルトガルが優勝しなかったら、
僕が生まれたブラジル、もしくはバルサメンバーのいるチームに
優勝して欲しい。バルサ魂が、この大会の決勝で必ず表れるだろう
と僕は確信している。 

　Ronaldinho のブラジル, Rafa のメキシコ, Leo のアルゼンチン
'Puyi', Xavi, Iniesta のスペイン, Gio と Mark のオランダ, 
Larssonのスウェーデン。 
今大会で、バルサメンバーが重要な役を担っているのは確かだ。 
バルサとしてチャンピオンズリーグ、スペインリーグを制覇した後、
もし僕達のうちの誰かが、ワールドカップで優勝し、3度目の栄光
を手に入れるなら、それは本当に信じられない程、素晴らしいことだ。 

　今大会では、ファン達の間にはお祭り気分が、選手達の間には勝
ちたいという気迫があり、Corea,Japonの時より盛り上がっている
ように思う。でも、まだ大会は始まってはいない。 

　ブラジルは置いといて、優秀な選手のいるアルゼンチン、オランダ
のように沢山の素晴らしいチームがある。イングランド、ドイツも
もちろんそうだ。 
　僕達ポルトガルは Marquezのいるメキシコと対戦するグループに
いる。僕とRafa は賭けをしている。その後 Ronaldinho とも対戦
する事になるだろう。僕達3人は、勝者であり、チームメイトであり、
そして親友だ。 

　もし予選を一位で通過すると、 Gio と Mark のオランダと再び
対戦することになる。もしくは Leoのアルゼンチンだ。オランダが
良いチームなのは事実だが、ここ数年は彼等ととても相性がいい。 
ポルトガルは団結力の強いチームだ。僕達はお互いを良く知ってい
る。多少の変化はあるものの、2004年のユーロカップの時とほぼ
同じメンバーだ。全員、このワールドカップで、何か重要な事を成
し遂げたいという気持ちで一杯だ。 
　ワールドカップはとても重要な大会で、1分1分を劇的に乗り切ら
なくてはならない。怪我のため、Jorge Andradeがチームにいない
のが悔やまれる。 

　スペインもまた、良い試合をして欲しいと思っている。それは、
何人かのバルサメンバーがいるチームだし、僕がバルセロナでプレー
しているからだ。チームの素質は十分にある。 
　できれば Andres Iniestaが、先シーズン後半、バルサで見せた
素晴らしい躍進をそのまま保ち、主力として活躍してくれたらなあ、
と願っている。彼は凄いやつだ。Leo Messiと同様、スピード、
機敏さ、凄さで今大会を面白くしてくれるだろう。パリでの決勝で
プレーできなかった悔しさを爆発させるだろう。 

　親友Ronaldinhoに関して言えば、決勝までは彼と対戦したくない。
今のところ僕に勝ち星がある。1度ブラジルと対戦し（ポルトで行
われた僕のポルトガル代表としてのデビュー戦）フリーキックによ
る僕のゴールで1−0で勝利を納めた。
　しかし、ブラジルは実に強いチームだ。全員一丸となって戦うべ
き相手だ。僕達は1試合、1試合あまり遠くを見ずに進んでいくつ
もりだ。僕達の監督 Felipao Scolariは、素晴らしい指導者だ。
どんな戦術を使うべ きかを知り尽くしている。 


・不運だった友人 Jose Edmilson 
　何度もコンタクトを取ろうとしているけど、なかなか彼と話がで
きない。早く彼を励ましてあげたい。 
　僕は、この大会の前に、彼が一生懸命練習していたことを知って
いるし、この大会への欠場が彼にとってどんな意味をなすのかもわ
かっている。
　Un abrazo y animos.　直訳（抱擁と元気を）意訳（頑張れ！！） 


・2004年ユーロ大会同様のムードで過ごすドイツ 

　僕達がポルトガルではなくドイツにいることが信じられない。 
　ポルトガルのファンのムードはすごい。 Marienfeldの合宿所に
到着した時、ユーロ大会決勝でリスボアへ向かうため、何千人もの
ファンと共に Alcochete の合宿所を出発した日の事を思い出した。
見たところ、Marienfeldへ到着した時 8000人位居ただろうか。
Goterloh の練習場も、今大会の決勝まで支えれくれる十分過ぎる
くらいのファンと旗で埋め尽くされていた。 

　僕達を支え、チームを応援するために来てくれた家族やファンを
見ると凄く感動してしまう。それは代表メンバー全員が言っている
ことだ。そして彼らは、僕達が良い試合を行うための活力を与えて
くれる。 
　ずっと一緒にプレーしてきたこのチームは、団結している。僕達
は勝利、そして歴史を作る事に貪欲になっている。ファン達の支え
により、それを勝ち取ることが出来るかもしれない。 


・今大会のための特別スパイク 

　Umbro は、僕に今大会用の素晴らしいスパイクを作ってくれた。
僕もデザインに加わり、スパイクの性能を良くするために幾つかの
注文をした。僕に幸運を運んでくれると良いんだが… 
　僕はいつもやっているように、使い切るまでスパイクを変える
つもりはない。