■事前準備
フリーウェアの「変かな」をダウンロードして、インストールする。
YAHOO！ Google で「変かな」で検索
【 手順 】
１．バックアップ
ATOKU1.DIC のコピーをとる。
２．辞書の中味をテキストを書き出す。
▼ATOKの辞書ユーティリティを起動
タスクトレイにあるツールバーから起動
↓
▼ツール＞単語・用例の一覧出力 単語のタブ
↓
▼参照をクリックしてファイル名を決めて[開く]をクリック
↓
▼［ 実行 ］をクリック
登録している単語がテキストファイルに出力される。
３．「変かな」の操作
▼「変かな」を起動
↓
▼へんかんしたい項目にチェック（レ）を入れる。
↓
▼ファイルをドロップ！のところに、２．のテキストファイルをドロップする。
＊行数が多いと、途中でエラーになる。その場合は、テキストファイルをいくつかに切り分けて、変換して、最後に1つのファイルにまとめる。
４．辞書をまっさらに戻す
＊この操作によって、置換前の登録を消す
[Ctrl]＋[F12] 辞書のプロパティを開く
「辞書・学習」タブ＞標準辞書にチェックを入れて＞詳細設定＞ユーザー辞書のクリア（この作業前に、バックアップをとったことをもう一度確認する）
５．３で置き換えた内容を辞書に戻す
▼辞書ユーティリティを起動
↓
▼ツール＞ファイルからの登録・削除 単語一括処理のタブ
↓
▼ファイル名［参照］でファイル名を指定
↓
▼［登録］をクリック
ユーザー辞書である ATOK20U1.dicをエディターで開いて直接編集することはできない。